首页 简介 创办人 书籍 综合 教导 资源 影音 画廊 商城 留言 | 链接 |  资料库
  您现在的位置: 哈瑞奎师那中文网 >> 教导 >> 实践与教导 >> 规范修习 >> 正文
 [组图]八颂达摩达尔  
 作者:佚名    教导来源:本站原创    点击数:    更新时间:2012-10-30  【
 

Çré Dämodaräñöaka

namäméçvaraà sac-cid-änanda-rüpaà
lasat-kuëòalaà gokule bhräjamanam
yaçodä-bhiyolükhaläd dhävamänaà
parämåñöam atyantato drutya gopyä

纳玛密刷茹阿姆/ 萨齐 阿南达 茹庞

拉萨 昆达朗/ 勾库勒 巴佳玛纳

雅首达 比尤路卡/拉 达瓦玛纳

茹阿密斯塔 玛提央塔头/ 都提亚 勾琵亚

rudantaà muhur netra-yugmaà måjantam
karämbhoja-yugmena sätaìka-netram
muhuù çväsa-kämpa-trirekhäìka-kaëöha-
sthita-graiva-dämodaraà bhakti-baddham

茹当堂 木胡 内出啊/ 由给玛 姆将堂

茹阿姆博佳 游梅那/ 萨堂卡 内出啊

木胡 施瓦萨 康帕 崔/瑞康卡 康塔

斯提塔 贵瓦 达摩达/茹阿姆 巴克提 巴当

itédåk sva-léläbhir änanda-kuëòe
sva-ghoñaà nimajjantam äkhyäpayantam
tadéyeñita-jïeñu bhaktair jitatvaà
punaù prematas taà çatävåtti vande

依提追 斯瓦 丽拉比/ 阿南达 昆得

斯瓦 勾厢 尼玛将塔/ 阿克亚帕央堂

塔迪耶西 塔 耶秀/ 巴克太尔 吉塔特弯

普纳 佩玛塔斯 堂/ 沙塔维提 万得

varaà deva mokñaà na mokñävadhià vä
na cänyaà våëe 'haà vareñäd apéha
idaà te vapur nätha gopäla-bälaà
sadä me manasy ävirästäà kim anyaiù

茹阿 得瓦 摩克厢 纳/ 摩克夏瓦丁姆 瓦

纳 查央 维内 航/ 瓦瑞夏达 皮哈

依当 忒 瓦普 纳塔/ 勾帕拉 巴朗

萨达 梅 玛那夏/ 茹阿斯堂 克依 曼耶

idaà te mukhämbhojam atyanta-nélair
våtaà kuntalaiù snigdha-raktaiç ca gopyä
muhuç cumbitaà bimba-raktädharaà me
manasy ävirästäm alaà lakña-läbhaiù

依当 特 木康博佳/ 特央特 尼勒

维堂 昆塔来 勋达/ 茹阿克太施 恰 勾琵亚

木胡施 秋比堂 宾巴/ 茹阿克塔达茹阿

玛那夏 维茹阿斯塔/ 玛朗 拉克萨 拉贝

namo deva dämodaränanta viñëo
praséda prabho duùkha-jäläbdhi-magnam
kåpä-dåñöi-våñöyäti-dénaà batänu
gåhäëeña mäm ajïam edhy akñi-dåçyaù

那摩 德瓦 达摩达/茹阿南塔 维施诺

帕西达 帕博 丢卡/ 佳拉比 玛那

奎帕 对希提 维希亚提/ 迪那 巴塔努

贵哈内夏 玛 玛佳/ 梅地亚 克西 兑夏

kuverätmajau baddha-mürtyaiva yadvat
tvayä mocitau bhakti-bhäjau kåtau ca
tathä prema-bhaktià svakäà me prayaccha
na mokñe graho me 'sti dämodareha

库维尔阿特玛焦 巴达/ 木提呀瓦 亚得瓦

亚 摩其头 巴克提/ 巴焦 奎头 恰

塔塔 普瑞玛 巴克亭/ 斯瓦康 梅 帕亚恰

纳摩 克些 瓜候 梅/ 斯提 达摩达瑞哈

namas te 'stu dämne sphurad-dépti-dhämne
tvadéyodaräyätha viçvasya dhämne
namo rädhikäyai tvadéya-priyäyai
namo 'nanta-léläya deväya tubhyam

纳玛斯 特 斯图 丹内 斯普/茹阿迪皮 丹内

突瓦迪由达茹阿亚塔/ 维施瓦夏 丹内

那摩 茹阿迪卡亚依/ 突瓦迪呀 普瑞亚亚

那摩 南塔 丽拉呀/ 德瓦呀 图比央

八颂圣达摩达尔

 

译文:至尊主的形体由永恒、知识和极乐构成。祂的耳环前后摆动,祂的美照亮了哥库拉(Gokula)。祂因为害怕雅首达妈妈(由于犯下打破祂母亲用来储存准备搅拌成奶油的酸奶罐子,然后从悬挂在空中的罐子中偷取奶油的错误),快速从木制研磨臼上跳下逃跑,终被快速追赶祂的母亲擒获。我谦恭地向那位至尊主圣达摩达尔致以顶礼。

 

译文:(看到祂母亲手中的棍子)祂一面哭泣,一面用莲花般的双手不断揉擦两眼。祂眼中流露出害怕的神情,呼吸急促,使有着海螺般三条纹路的颈部佩戴的珍珠项链也随之抖动。那位至尊主圣达摩达尔的腹部是被祂母亲纯粹的爱捆绑住的,我谦恭地向祂致以顶礼。

 

译文:主奎师那童年时的娱乐活动可爱超凡,使哥库拉的居民沉浸在令人心醉神迷的极乐深潭中。祂以这种方式向那些专注于祂的至尊权威和财富的人宣布﹕只有纯粹爱我的奉献者才能征服我。我怀着巨大的爱向主达摩达尔致以千百次的顶礼。

 

译文:至尊主啊!尽管您能赐予所有种类的祝福,但我既不向您祈求非人格的解脱,不祈求进入外琨塔过永恒生活的最高解脱,也不要其它类似的恩惠。主啊!我只期望您的这个在温达文中的巴拉·哥帕勒形象能永远在我心中展示,因为除了这个恩惠,其它恩惠对我有什么用呢?

 

译文:至尊主啊!您柔软卷曲略带红色的黑发,点缀在您莲花般的脸庞周围,您的嘴唇红得像槟芭果,雅首达母亲一遍又一遍地亲吻着您这美丽的脸庞。愿您这莲花脸庞的图像永远展示在我心中。千百万种其它的祝福对我来说毫无用处。

 

译文:至尊首神啊!我恭恭敬敬地顶拜您。啊,达摩达尔!阿南塔!维施努!主人啊!我的主,请对我满意。向我抛洒您仁慈的瞥视,把这个沉浸在世俗悲伤海洋中的可怜而又无知的傻瓜救出去吧!请让我看到您!

 

译文:主达摩达尔啊!您以被捆绑在研磨臼上的婴儿形象,把库维尔的两个儿子从纳茹阿达的诅咒中解救出来,使他们成为伟大的奉献者。请您以同样的方式赐予我对您的纯粹奉爱之情。我只渴望这一祝福,不想获得其它种类的解脱。

 

译文:主达摩达尔啊!向捆绑您肚腹的光辉灿烂的绳子顶礼!向您的肚腹顶礼,它是整个宇宙的居所!向您最心爱的圣茹阿妲茹阿妮顶礼!顶拜您——展示了无限娱乐活动的至尊主!


  • 上一篇教导:

  • 下一篇教导:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:
      设为首页加入收藏联系站长网站帮助友情链接关于我们
     哈瑞奎师那中文网,以纪念圣恩A.C.巴克提韦丹塔·斯瓦米·帕布帕德
     国际奎师那意识协会创办人阿查尔亚(ISKCON)
     联系邮箱:sakshi108@gmail.com
     Copyright © 2002-2010 Krishna.Com.Cn 网站备案号:蜀ICP备10206107号