概述圣恩A.C巴克提韦丹塔·斯瓦米·帕布帕德书籍的编辑史

佳亚兑塔·斯瓦米

 ‘不可添加，不可删减，不可做任何改动。’这就是国际奎师那意识协会创办导师圣帕布帕德的训示，众门徒对此已耳熟能详。但是，在出版书籍时，圣帕布帕德也会让某些门徒来作编辑工作。编辑就意味着：增加、删减和改动。这里我将向大家简单地介绍整个编辑的历程。

圣帕布帕德来西方以前，写作、印刷及派发书籍全由他一手操办。他的文章都由他自己编辑。

他认为书籍的内容比书籍的表达方式更重要，正如《圣典博伽瓦谭》（1.5.11）中所说：‘充满对无限的至尊主的名字、声望、形象和娱乐活动等超然荣耀描述的文献，却是截然不同的创作。这种创作中随处可见的超然话语，在这个世界误导人的文明所导致的不虔诚生活中引起一场革命’，但《圣典博伽瓦谭》告诉我们， ‘这种超然的文献，也许在写作技巧上还存在着不足，但却被极为真诚的纯洁之人所接受、聆听和吟唱。’

圣帕布帕德意识到他在英语表达方面的不完善，例如在同一诗节中，未编辑过的评注是这样写的：

我们知道：尽管我们呈献这承载着超然讯息的非凡文献，是为了唤醒人民大众的神意识，使整个世界环境灵性化，但我们诚恳的努力还面临着许多困难。我们勉强地用语言――特别是外语，去呈献这部著作，无疑会存在许多缺陷。无论我们怎么诚恳地努力以正确的文辞呈献它，都还会有很多不足之处

不过，他希望：

但我们坚信，尽管我们的作品会有很多缺陷，但其中谈论的严肃主题将会受到重视；而且，因为我们诚恳地努力赞美全能的神，社会领袖们还是会接受它。

他举了个例子：

房子起火时，住在房子里的人会冲出去请邻居帮忙灭火，即使邻居也许是外国人，听不懂受害者的话，但讲外语的邻居还是会明白他的需求。

还有：

在世界被污染的环境中传播这《圣典博伽瓦谭》的超然信息，需要同样的合作精神。毕竟，《圣典博伽瓦谭》是一门阐述灵性知识的科学；我们主要考虑的是技术、方法，而不是语言。世人如果能够理解这部非凡作品中的具体实践方法，我们的努力就成功了。

但当圣帕布帕德来到西方时，他希望有人能够进行编辑：‘我希望，所有的书在出版前都经过细致的修正和编辑，这样就不会出现任何拼写、语法或梵文名字上的错误。[i]’

全文请在资源栏目下载：
http://www.krishna.com.cn/Soft/book/200703/112.html