首页 简介 创办人 书籍 综合 教导 资源 影音 画廊 商城 留言 | 链接 |  喜乐天乡
  您现在的位置: 哈瑞奎师那中文网 >> 教导 >> 哲学研讨 >> 正文
 几个新旧翻译词汇对比说明  
 作者:rangadevi dasi    教导来源:本站原创    点击数:    更新时间:2007-12-7  【
 

1、使徒传系 改为 师徒传承

 

使徒

[apostle] 基督教指耶稣或早期基督教团体派出的传教人

美国传统双解词典

1Apostle 使徒,门徒:尤指耶稣基督选出传布福音的十二个门徒之一

2、传教士:早期基督教教堂的传教士

3、始祖:在一国或一地区的第一批传教士的领袖

4、【摩门教】 教务行政官:十二名教务行政官之一

5、鼓吹者,倡导者:某一重要改革运动、事业或信仰的鼓吹者、倡导者:

6、资源保护的倡导者

7、热心的追随者;坚决的支持者

传系 汉语词典尚未有此词,少有使用
传承
使用广泛,继承并传播延续下去的意思,通常指文化或文明。
师徒传承,古称为师承,[be an apprentice of]∶师徒相传的系统

师徒传承曾是社会经济、技术、文化延绵发展的最原始,也是最广泛、最有效、最具代表意义的形式。


说明:显然使徒传系是个自创的带着基督味道的词,其中使徒指门徒。相比之下师徒传承是一个为人熟知的、足够准确表达的词汇,突出了师与徒之间相传的意义,而使徒传系并不能表达出这一意义所在。

 

2、无缘 改为 没有缘故

 

无缘

1、人与事物或人与人之间没有碰到一起的可能性,为迷信说法。如:相见无缘

2、无由。 无由:没有门径或机会
缘故

[cause]∶原故;原因      他到这时候还没来,不知什么缘故

[reason]∶理由;根据;缘由       将提到产生这一情况的缘故

[matter]∶事情


说明:英文原文使用的是:causeless,即没有原因,显然不能等同于“无缘”,通常“无缘”并不等同于“没有缘故”。

 

3、逍遥时光 改为 娱乐活动


逍遥 

自由自在,不受拘束

“逍遥”也写作“消摇”,意思是优游自得的样子;重点在在于自由的活动。哲学上典型的是庄子的“逍遥游”,就是没有任何束缚地、自由自在地活动的意思。庄子“逍遥游”哲学思想是追求精神世界的绝对自由。
原词pastime 

消遣, 娱乐,游戏


说明:逍遥时光,反译成英文为“Free Time”,根据圣帕布帕德的描述,肯定是强调娱乐而非自由,因为主的各种活动都是为了享受喜乐,尽管很多娱乐活动看起来是充满悲欢离合。当然在某些地方更为强调主奎师那自由自在的活动时,可以翻译为逍遥时光。

 

4、智性 改为 智力

 

智力  ( langdao-ce-gb )

brains; intellect; intellectuality; intelligence; mentality; wit

智力  ( xiandaihanyucidian )

指人认识、理解客观事物并运用知识、经验等解决问题的能力,包括记忆、观察、想象、思考、判断等。

 

说明:“智性”一词词典中未收录,目前似乎也没有确切的定义,通常指的是智慧(知识)和认知(见解)。intellectuality 智力, 知性,通常intellect相关的几个词翻译成智性,Intelligence翻译成智力。哲学家康德理解的“智性”就是指“知性”(Verstand),即在经验范围内对已有直观进行连结的官能(注:但康德原则上区分智性”(intellektuell)知性”(Verstand)(参见《纯粹理性批判》,B313)。他认为,“智性的”是指通过知性得来的认识,这些知识同时也达到我们的感性世界。从专业领域去细分智性和智力还是有差别的,“智性”概念的内涵更深一些,“智力”的概念外延更广一些。所以翻译成智力更准确一些。

 

5、心意 改为 心念

 

心意  ( gaojihanyudacidian )

(1) [regard;kindly feelings]∶对人的情意     这礼物是我们的心意

(2) [intention]∶心中的意思

心意  ( xiandaihanyucidian )

①对人的情意:送上些许薄礼,略表~。

②意思:我们语言不通,只好用手势来表达~。

心念

[thought]∶思想

[idea]∶意念

心念  ( foguangdacidian )

即心识之思念,通常指心识中刹那相续之念头。

 

说明:心意和心念的差别也很明显,练习瑜伽要控制的就是心中刹那相续的纷乱的念头。由“念”一词派生而来,有很多相关的词汇“思念,惦念,念念不忘,意念,念力,贪念、妄念、邪念、正念”,这些都是对心念活动的描述,因此在修行体系中是重要的、提及较多的概念,其含义更容易让人理解哲学的表述。

 

6、知觉 改为 意识

 

知觉  ( langdao-ce-gb朗道)

cognition; consciousness; perception; perceptivity; percipience; sense

sentience

【医】 pcpt.; perception; sensorium

相关词组:无知觉的  知觉的  知觉物件  知觉力  知觉力的  知觉者  知觉中枢  知觉作用的

知觉  ( xiandaihanyucidian现代汉语大辞典)

反映客观事物的整体形象和表面联系的心理过程。知觉是在感觉的基础上形成的,比感觉复杂、完整。

②感觉

意识  ( langdao-ce-gb 朗道)

be awake of; be conscious of; realize; sense

【医】 consciousness; Cs

相关词组: 半意识的  潜意识的  潜在意识  无意识  无意识的  无意识地  下意识  下意识的  意识不清  意识到  意识到的  意识的  意识流的  意识形态  有意识  有意识的  自我意识

意识  ( Dreye4in1 )

1.conscious (of)

2.to realize

3.sense; feeling; awakening

4.[Philosophy] consciousness

意识  ( xiandaihanyucidian 现代汉语大辞典)

人的头脑对于客观物质世界的反映是感觉、思维等各种心理过程的总和其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识,意识又反作用于存在。

②觉察(常与‘到’字连用):天还冷,看见树枝发绿才~到已经是春天了。

 

说明:在所有的中英字典里,当意识被译成英文时都是consciousness,当知觉被译成英文时都是perception。在所有的英中字典里(大陆、香港和台湾的),当consciousness被译成中文时,都只在一种情况下翻译成知觉,那就是:当人受重伤时,他失去了知觉,或者恢复了知觉。Consciousness在绝大多数情况下,特别是在哲学范畴的书籍里,都被翻译成意识。更多方面的解释参见其它资料。

 

8、业报瑜伽 改为 活动瑜伽

说明:Karma yoga准确翻译应该是活动瑜伽,把活动的结果奉献给主奎师那后没有业报。业是活动,报是报应,梵文卡尔玛(Karma)一词,即指活动、工作,通常人的活动都是有业报的活动,而活动瑜伽是没有业报的,如果翻译成业报瑜伽容易让人以为活动仍在业报当中。

 

9、念颂 改为 念诵


念诵

[read aloud]∶诵读;   念诵诗文

[remember in speaking to another]∶提及

1、本义:背诵、朗读 [recite;read aloud]

2、述说,发表详细内容 [state]

3、通“颂”。颂扬 [extol]

4、通“讼”。公开 [declare]

5、以婉言、隐语讽谏 [satirize]。如:诵言(讽劝自己的言语);诵训(古代掌管百工的工师所讽诵的谏言

1、赞扬:~扬。歌~。~词。赞~。~古非今。

2、以颂扬为内容的文章或诗歌:祖国~。青春~。

3、祝愿:祝~。敬~大安。

吟诵

 [chant;recite] 有节奏地诵读诗文

 

说明:“颂”偏重于赞扬、颂场、祝愿的气氛,“诵”本义就是朗读、念,也可包括“颂”的含义,相比较之下,朗读、念是更需要调强的本义,所以选择念诵这一更为广泛使用的词。

 

10、形态 改为 属性

 

形态 [form;shape;pattern] 事物的形式与状态

属性 [attribute] 事物所具有的不可缺少的性质

 

说明:事物的形式与状态通常是事物形象总体的描述,属性是性质的描述。善良、激情和愚昧这三个基本划分应归于属性,而非形态。如果从形态方面去描述物质,那二十四种元素可认为是物质的基本形态的划分,每个元素也都有各自的不同属性。通常意义下物质形态由物质和物质属性构成。举例如一种活动如果是为了满足自己的欲望那是激情属性的活动,如果是不求活动结果而做那是属于善良属性,这是因为活动时的心态不同性质就不同,活动的外在形式或状态看起来是没什么不一样。因此改为属性更为确切。

 

  • 上一篇教导:

  • 下一篇教导:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:
      设为首页加入收藏联系站长网站帮助友情链接关于我们
     哈瑞奎师那中文网,以纪念圣恩A.C.巴克提韦丹塔·斯瓦米·帕布帕德
     国际奎师那意识协会创办人阿查尔亚(ISKCON)
     联系邮箱:sakshi108@gmail.com
     Copyright © 2002-2010 Krishna.Com.Cn 网站备案号:蜀ICP备10206107号