1、使徒传系 改为 师徒传承

使徒

[apostle] 基督教指耶稣或早期基督教团体派出的传教人

美国传统双解词典

1、Apostle 使徒，门徒：尤指耶稣基督选出传布福音的十二个门徒之一

2、传教士：早期基督教教堂的传教士

3、始祖：在一国或一地区的第一批传教士的领袖

4、【摩门教】 教务行政官：十二名教务行政官之一

5、鼓吹者，倡导者：某一重要改革运动、事业或信仰的鼓吹者、倡导者：

6、资源保护的倡导者

7、热心的追随者；坚决的支持者

传系 汉语词典尚未有此词，少有使用
传承 使用广泛，继承并传播延续下去的意思，通常指文化或文明。
师徒传承，古称为师承，[be an apprentice of]∶师徒相传的系统

师徒传承曾是社会经济、技术、文化延绵发展的最原始，也是最广泛、最有效、最具代表意义的形式。

说明：显然使徒传系是个自创的带着基督味道的词，其中使徒指门徒。相比之下师徒传承是一个为人熟知的、足够准确表达的词汇，突出了师与徒之间相传的意义，而使徒传系并不能表达出这一意义所在。

2、无缘 改为 没有缘故

无缘

1、人与事物或人与人之间没有碰到一起的可能性,为迷信说法。如：相见无缘

2、无由。 无由：没有门径或机会
缘故

[cause]∶原故;原因      他到这时候还没来,不知什么缘故

[reason]∶理由;根据;缘由       将提到产生这一情况的缘故

[matter]∶事情

说明：英文原文使用的是：causeless，即没有原因，显然不能等同于“无缘”，通常“无缘”并不等同于“没有缘故”。

3、逍遥时光 改为 娱乐活动

逍遥 

自由自在,不受拘束

“逍遥”也写作“消摇”，意思是优游自得的样子；重点在在于自由的活动。哲学上典型的是庄子的“逍遥游”，就是没有任何束缚地、自由自在地活动的意思。庄子“逍遥游”哲学思想是追求精神世界的绝对自由。
原词pastime 

消遣, 娱乐，游戏

说明：逍遥时光，反译成英文为“Free Time”，根据圣帕布帕德的描述，肯定是强调娱乐而非自由，因为主的各种活动都是为了享受喜乐，尽管很多娱乐活动看起来是充满悲欢离合。当然在某些地方更为强调主奎师那自由自在的活动时，可以翻译为逍遥时光。

4、智性 改为 智力

智力  ( langdao-ce-gb )

brains; intellect; intellectuality; intelligence; mentality; wit

智力  ( xiandaihanyucidian )

指人认识、理解客观事物并运用知识、经验等解决问题的能力，包括记忆、观察、想象、思考、判断等。

说明：“智性”一词词典中未收录，目前似乎也没有确切的定义，通常指的是智慧（知识）和认知（见解）。intellectuality 智力, 知性，通常intellect相关的几个词翻译成智性，Intelligence翻译成智力。哲学家康德理解的“智性”就是指“知性”(Verstand)，即在经验范围内对已有直观进行连结的官能（注：但康德原则上区分“智性”(intellektuell)和“知性”(Verstand)（参见《纯粹理性批判》，B313）。他认为，“智性的”是指通过知性得来的认识，这些知识同时也达到我们的感性世界。从专业领域去细分智性和智力还是有差别的，“智性”概念的内涵更深一些，“智力”的概念外延更广一些。所以翻译成智力更准确一些。

5、心意 改为 心念

心意  ( gaojihanyudacidian )

(1) [regard;kindly feelings]∶对人的情意     这礼物是我们的心意

(2) [intention]∶心中的意思

心意  ( xiandaihanyucidian )

①对人的情意：送上些许薄礼，略表～。

②意思：我们语言不通，只好用手势来表达～。

心念

[thought]∶思想

[idea]∶意念

心念  ( foguangdacidian )

即心识之思念，通常指心识中刹那相续之念头。

说明：心意和心念的差别也很明显，练习瑜伽要控制的就是心中刹那相续的纷乱的念头。由“念”一词派生而来，有很多相关的词汇“思念，惦念，念念不忘，意念，念力，贪念、妄念、邪念、正念”，这些都是对心念活动的描述，因此在修行体系中是重要的、提及较多的概念，其含义更容易让人理解哲学的表述。

6、知觉 改为 意识

知觉  ( langdao-ce-gb朗道)

cognition; consciousness; perception; perceptivity; percipience; sense

sentience

【医】 pcpt.; perception; sensorium

相关词组:无知觉的  知觉的  知觉物件  知觉力  知觉力的  知觉者  知觉中枢  知觉作用的

知觉  ( xiandaihanyucidian现代汉语大辞典)

①反映客观事物的整体形象和表面联系的心理过程。知觉是在感觉的基础上形成的，比感觉复杂、完整。

②感觉

意识  ( langdao-ce-gb 朗道)

be awake of; be conscious of; realize; sense

【医】 consciousness; Cs

相关词组: 半意识的  潜意识的  潜在意识  无意识  无意识的  无意识地  下意识  下意识的  意识不清  意识到  意识到的  意识的  意识流的  意识形态  有意识  有意识的  自我意识

意识  ( Dreye4in1 )

1.conscious (of)

2.to realize

3.sense; feeling; awakening

4.[Philosophy] consciousness

意识  ( xiandaihanyucidian 现代汉语大辞典)

①人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。

②觉察（常与‘到’字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了。

说明：在所有的中英字典里，当意识被译成英文时都是consciousness，当知觉被译成英文时都是perception。在所有的英中字典里（大陆、香港和台湾的），当consciousness被译成中文时，都只在一种情况下翻译成知觉，那就是：当人受重伤时，他失去了知觉，或者恢复了知觉。Consciousness在绝大多数情况下，特别是在哲学范畴的书籍里，都被翻译成意识。更多方面的解释参见其它资料。

8、业报瑜伽 改为 活动瑜伽

说明：Karma yoga准确翻译应该是活动瑜伽，把活动的结果奉献给主奎师那后没有业报。业是活动，报是报应，梵文卡尔玛（Karma）一词，即指活动、工作，通常人的活动都是有业报的活动，而活动瑜伽是没有业报的，如果翻译成业报瑜伽容易让人以为活动仍在业报当中。

9、念颂 改为 念诵

念诵

[read aloud]∶诵读;念   念诵诗文

[remember in speaking to another]∶提及

诵

1、本义:背诵、朗读 [recite;read aloud]

2、述说,发表详细内容 [state]

3、通“颂”。颂扬 [extol]

4、通“讼”。公开 [declare]

5、以婉言、隐语讽谏 [satirize]。如:诵言(讽劝自己的言语);诵训(古代掌管百工的工师所讽诵的谏言

颂

1、赞扬：～扬。歌～。～词。赞～。～古非今。

2、以颂扬为内容的文章或诗歌：祖国～。青春～。

3、祝愿：祝～。敬～大安。

吟诵

 [chant;recite] 有节奏地诵读诗文

说明：“颂”偏重于赞扬、颂场、祝愿的气氛，“诵”本义就是朗读、念，也可包括“颂”的含义，相比较之下，朗读、念是更需要调强的本义，所以选择念诵这一更为广泛使用的词。