象大多数人一样，在2004年12月26日的早先几小时，我不知道海啸这个词的意思。假使我是在泰国普吉海滩上的一名游客，在那不幸的日子享受日光浴时，“海港波”(海啸的日本翻译)袭来，我或许不会留意什么时候一个正在度假的科学家，看着海浪神秘退却几百米，大声叫着警告其它人，“海啸！”“海啸！”并且拚命逃跑。 他幸免于难，但是大多数在海滩上的人没有。

　　致命的海浪在印度洋周围的12个国家引起的确切死亡人数根本不可能被知道，但估计超过200,000人丧生，成千上万人失踪。500,000人受伤，数百万人无家可归。

　　我刚刚到达澳大利亚参加悉尼庙的圣诞马拉松节日。圣诞节后第二天，我们正快乐的从在悉尼拥挤的街道上齐颂圣名后返回庙宇，我在晚报里的标题里看见了海啸。“巨大的海浪在印度洋里破坏居民区”！有人尖声叫了出来。

　　在数小时内世界受到了海啸现象的毁灭性教育。事件由发生在印度尼西亚附近一场强烈的水下地震引起。地震释放的能量相当于40,000枚“小男孩” - 在广岛上方引爆的原子弹。这等于10亿个闪电。爆炸是如此强大以致于研究显示地球可能在它的轴上摇摆了差不多一英寸，并且一天的长度也发生了数微秒的改变。有说服力的是苏门答腊西南的岛(最接近震中)在地震时移动了超过20米。

　　地震造成10米高的巨浪以每小时750公里的速度成扇形展开横穿印度洋，最终猛烈冲击居民区。

　　当媒体不久被巨浪引起破坏的消息充满时，其余的成了历史。

　　象在全世界的数百万人一样，当我读新闻报道时，我不愿相信是真的。数小时内援救工作在所有受影响的国家开始展开，包括印度尼西亚、泰国、印度和斯里兰卡。来自全世界人们流露出空前的同情心将最终为救援工作筹集超过50亿美元。

　　主的奉献者不会对这样的大灾难麻木不仁。他不会仅仅把他们当作全世界的业报。通过他的真实本性奉献者对他人的苦难更敏感。虽然阿尔诸那关心他的家庭成员和他们的痛苦经常作为弱点分析，它也被描述成一名纯粹奉献者的特征：

　　“任何人有对主的真正奉爱有全部的好品质...同样的，阿尔诸那，在看见他的族人、朋友和亲戚在战场上在战场上准备自相残杀，顿生恻隐之心...他是出于同情而哭泣。这种现象并不是由于阿尔诸那的脆弱，而是他作为主纯粹的奉献者所具备的仁厚品格的流露。”
　　[博伽梵歌 1.28，要旨]

　　媒体显示被灾难引起的痛苦越多，我越开始想协助救济工作。虽然我通常忙于各种各样的责任，但讽刺的是，此刻我有时间。在新年之后，我正计划去南非德班，休息一个月。

　　但是过去12个月尤其强烈，并且我非常需要时间恢复健康。我也渴望有时间阅读和唱颂。我本打算在卡尔提卡月期间，在温达文这么做，但是已经牺牲时间带着我的门徒徒步绕拜圣地(parikramas)。考虑再三，我断定因为我精疲力尽需要在灵性上充实我自己，我将象计划的那样去德班。

　　1月2日，我到达悉尼机场搭乘航班去孟买，再转到德班。在经过机场时，我被媒体对悲剧的新闻报导轰炸。报纸和杂志仍然在封面报道有关破坏的情况。在休息室里的电视播送着令人心碎的毁坏现场并且请求帮助。

　　我在个咖啡馆外边暂时停了下来加入一群正在看电视的人，播音员在描述一些边远地区和在印度尼西亚附近的岛怎样在悲剧之后两周仍然没救济人员到达。他说生活在印度的安达曼和尼科巴群岛的当地部落可能全部死亡。稍微笑了笑，他描述当一架印度海岸警卫队的直升飞机在上空徘徊时，一些箭头符号怎样从一座极小的岛的森林燃烧起来，暗示那里至少有一些生还者。但是当我到处望了望正在看报道的人群，没有一个人微笑。他们在灾难中没找到什么好幽默的。

　　当我办理登机手续时，我再次犹豫。“大量的人们正遭受痛苦”，我想。“无论如何，全世界似乎都在伸出援助之手通过提供救济帮助他们。肯定奉献者也应该在那里，以帕萨达和圣名的形式提供灵性的救济。我有时间去帮忙。或许我实际上应该去。”

　　在登记之后，我走到一个靠近我的登机口的安全检查前。我把包放在传送带上去做X光检查时，一名安全官员在另一边对着我微笑。 我通过身体检查之后，他叫我出来并且要我打开我的一个包。当我站在那里时，他说，“你所做的是一件令人惊叹的事情。”

　　我有点惊讶，回答道，“对不起？”

　　“去那里去帮助那些人”，他说。“我知道哈瑞奎师那在澳大利亚这里派发了许多食物。但是现在那些受到海啸袭击的地方真正需要食物。”

　　“但是我实际上不是 .... ”我开始说。

　　“如果我能去，我就去”，他插进来，“但是真的这是象你一样的人的工作。帮助其他人是你的职责。”

　　我站在那里说不出话。

　　“上帝将保佑你”，他说，拍了拍我的背。

　　我转身走向我的登机口。

　　飞机起飞后，我望出窗外。那位安全员的话在我的头脑里回响。 “帮助其他人是你的职责。”

　　“但是该我休息”，我对我自己说。“我需要休息”，并且我的思绪已飘向德班和那里温暖的夏季气候、我将每天在里面活动几圈的游泳池、我将念颂的额外圈数和我将学习的那些书。

　　“我在做正确的事情”，我想。 “毕竟，奎师那在博伽梵歌里说瑜伽师使他的工作和娱乐平衡。

　　yuktahara viharasya
　　yukta cestasya karmasu
　　yukta svapnavabodhasya
　　yogo bhavati dukha

　　“饮食习惯、睡眠、娱乐和工作有规律的人，修习瑜伽系统，可减轻种种物质痛苦。”
　　[博伽梵歌 6.17 ]

　　只有这样研究和传教相平衡的程序使人有资格到达灵性世界的外琨塔。如果我重视获得生命的完美，我必须保持平衡。

　　疲惫于悉尼长长的节日，我不久逐渐睡着。一定是一小时后，我听到某人向我讲话。

　　“很抱歉”，乘务员说。“我惊醒你了吗？”

　　“不”，我回答。“没事。我正打盹。”

　　他坐在紧挨着我的空位子。

　　“象你一样的人将对正受可怕的灾难之苦的那些人的生活产生影响”，他说。

　　我惊奇地看着他，扬起了我的眉毛。

　　“当我年轻时，我经常在墨尔本去你们的十字路口中心吃饭”，他说。 “我在那时相当落魄。如果不是因为你们的食物，我不知道我身上可能发生什么。你是正要去印度给海啸的受害者供应食物。还是你要去斯里兰卡？”

　　我犹豫不决。把我的沉默作为谦逊的表示，他把他的手放在我的肩上。

　　“谢谢”他说。然后站起来走开了。

　　穿过通道的人无意中听到他的评论，向我点点头，感激我假定的仁慈任务。作为回应，我稍稍的低下了我的头 - 得到这样的不配的赞扬时实际上隐藏我的内疚。

　　我转身再次向窗外望。天变黑了。“这些都只不过是巧合，还是奎师那正设法告诉我某些事情？”我想。看着玻璃里我的反射时，我对自己轻轻说：“把神秘放在一边，在墙上写清楚。你去被海啸破坏的地区之一。”

　　我从面前的小袋中取出飞行杂志，浏览后边的世界地图。陈奈，被巨浪袭击的地区之一，离孟买最近，在那里向德班前进之前，我将度过一天。一到孟买，我就给巴努·斯瓦米发了一封电子邮件，问他救济工作是否需要帮助。他迅速回信：

　　“此刻我们正在并非失去那么多生命的陈奈派发帕萨达。斯里兰卡严重点，苏门答腊更糟。”

　　斯里兰卡显而易见要近点，因此我给科伦波的庙打电话并与庙长玛哈卡尔塔帕布通话。

　　“此刻我们没预备做任何重要的救济工作”，他说，“但是我们希望使它逐渐发展。”

　　我的最后机会是印度尼西亚。但是在晚上我已获悉高茹阿·曼达拉·布弥，负责那里的ISKCON奉献者，已经发出此刻没很多他和其他奉献者能做的通讯，因为受影响的地区有2,000公里远并且难以进入。

　　没有救济工作被看到，第二天我登上到南非的航班。

　　一早到达德班，我在庙里迅速安顿好住处。边将我全部的书整齐的放在桌子旁的书架上，一边想，“我将从柴坦尼亚-查瑞塔姆瑞塔开始，在几天之后我将开始Brhat Bhagavatamrta的第2卷。”在书桌的一个抽屉里安排我的CD时，我想，“我每天还将聆听圣帕布帕德的3次讲课，还有我的神兄弟们的！”

　　中午我给那些厨师指示：“我在这儿时，我想要简单健康的帕萨达。许多沙拉。”

　　然后对我的助手，Anesh，说，“去本地体育馆帮我登记。我将每天在游泳池游两个小时。”

　　在晚上以前我已经给自己做了个时间表，从凌晨2点起来开始到晚上8点上床睡觉。“六周之后我将精神饱满，十分健康”，我和Anesh开玩笑。

　　“而且博学”，他微笑着回答。

　　不早了，我准备休息时，我对Anesh说，“在我睡着之前，请下载我的邮件。”

　　我正打瞌睡，听到Anesh说，“你有4 封电子邮件，施瑞拉·古茹兑瓦。”

　　“它们来自谁？”我半睡半醒。

　　“好，第一个来自在斯里兰卡的玛哈卡尔塔·达斯”，他说。

　　我的眼睛睁得大大的，我从床跳起来。

　　“自当我在亭可马里[斯里兰卡东北部港市]时，你对我讲话，我一直想念你”，玛哈卡尔塔开始说。“当我们有一些本地支持帮助我们时，我们正在那里成功地派发帕萨达。但是，在过去两天里从全世界的奉献者那里获得了很多的帮助，愿意捐钱甚至自愿参加我们的救济工作。请，我正恳求你来帮助我们协调一切。”

　　我在椅子里坐了片刻，沉思中。

　　“古茹兑瓦”，Anesh 说。“时间不早了。你该上床睡觉了。”

　　“或许奎师那实际上是在试图告诉我某些事情”，我对自己轻轻说。

　　“那是什么？” Anesh 说。

　　我抬起头。“尽快为我预定一张到斯里兰卡的票”，我说。

　　他惊呆了。“古茹兑瓦！预定到哪里的？斯里兰卡吗？你刚刚到达这里啊！”他说。

　　接下来几天，我为将来的工作向本地奉献者征求捐款。他们慷慨地给予，象全世界的人们正做的一样。

　　1月11日，奉献者们驱车送我去机场，我的心期待着前面的任务。一次有历史意义的机会即将到来。大部分世界正帮助受海啸影响的苦难中的人们。几十亿美元的援助正涌入受灾地区。所有主要的人道主义组织正在动员，大量的食品，医药和衣服正在途中。ISKCON几乎不能与这样的资源相比。但是我们有我们的部分要上演。象我们的努力一样谦卑的是 - 少许帕萨达和一些圣名的克伊尔坦 - 这些事情是灵性的本性，可以把人从生死轮回的世界解放出来。

　　当我登上到科伦坡的航班，我知道我已经作出了正确决定。奉献者有责任一定要把其他人的利益看得比他自己的重。

　　但我制定的为回到灵性世界的萨达拿和传教的平衡怎么办？

　　如果乘务员的话证明是真的，我没什么可担心的。

　　“帮助其他人是你的职责”，他说过。“上帝将保佑你。”

　　“外琨塔星球自身发光，这个物质世界里所有起照明作用的星球都是靠反射它的光芒。对其他生物不慈悲的人到不了外琨塔星球，只有一直不断为其他生物谋福利的人才能去那里。”
　　[圣典博伽瓦谭 4.12.36]