首页 简介 创办人 书籍 综合 教导 资源 影音 画廊 商城 留言 | 链接 |  喜乐天乡
  您现在的位置: 哈瑞奎师那中文网 >> 教导 >> 古茹教导 >> 旅行传教士日记 >> 正文
 [组图]2011年6月甘露 上集  
 作者:圣因卓丢姆纳·斯瓦米    教导来源:本站原创    点击数:    更新时间:2011-9-20  【
 

How Strict We Must Be

2011 62 我们必须达到怎样的严格程度

 

While a guest of the King of Kasimbazar for several days in March of 1912, Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura ate nothing but one tulasi leaf because he considered the king’s associates to be pseudo-spiritual cheaters. During that visit he gave a lecture wherein he gave the following instruction:

19123月,当圣巴克提希丹塔·萨茹阿斯瓦提·塔库尔在Kasimbazar国的皇宫做客的时候,他除了吃了一片图拉西叶子之外,没有再吃其它东西,因为他觉得那些和国王联谊的人都是些假惺惺的灵修骗子。在那次拜访的时候他做了一次演讲,在演讲中做出了如下训示:

 

“The activities of eating, sleeping, washing and the like are to be done far from the public eye.”

吃、睡、清洁等等行为不应该是在众目睽睽下做的。

 

After his lecture the organizers banned him from speaking again. Hours later Srila Bhaktisiddhanta Sarasvati Thakura left in the middle of the night, without even informing the king.

演讲之后,主办方禁止他再发表言论。几个小时以后,圣巴克提希丹塔·萨茹阿斯瓦提·塔库尔就在夜里离开了王宫,他甚至没有和国王打招呼。

 

 

Memorable Moments

65,难忘的时刻

 

 

Did a wonderful program with Radhanath Swami last night in the Seattle temple. We both spoke and led kirtan. The temple room was packed. So nice to do such events along with godbrothers. This morning we do another program together and then take prasadam at a devotees home. Memorable moments.

在西雅图的庙里,昨晚和茹阿达那特·斯瓦米一起参加了很棒的节目,我们在节目中都发表了讲话,都领唱了克伊尔坦。庙里挤满了人,能和我的神兄弟一起参加活动真是令人欣喜的事情。今天清晨我们又一起主持了一个节目,我们还一起到奉献者的家里荣耀了帕萨达姆。这些真是令人难忘的美好时刻

 

 

Listen Up

67 听好了

 

“For those who have no devotion to the lotus feet of Yasoda’s son (Krsna), and have neither attachment nor taste for discussing the dear qualities of gopis like Sri Radha; for those who never lend a respectful ear to the delectable topics of Krsna’s pastimes – for them the mrdanga in the kirtana simply resounds, “dhik tam, dhik tam, dhig etan” ie: “To hell with this one, to hell with that one – to hell with all of them!”

对雅首达之子奎师那的莲花足没有奉爱之情的人; 对讨论像圣茹阿达这样的牧牛姑娘的可贵品质既不依附也没有品味的人;对那些从来没有愿望聆听奎师那令人向往的美丽逍遥的人——对于这些人,在克伊尔坦中敲击的密当嘎鼓仅仅回响着这样的声音:“dhik tam, dhik tam, dhig etan” ie:“让这个去见鬼吧,让那个去见鬼吧,让这一切都去见鬼吧!

 

yesam srimad yasoda suta pada kamale nasti bhaktir naranam
yesam abhira kanya priya guna kathane nanurakta rasajna |
yesam sri krsna lila sravana rasa katha naiva karnadaro ‘pi
dhik tam dhik tam dhig etan kathayati satatam kirtana stho mrdangah ||

[Traditional Wisdom](传统智慧)

 

 

In Preparation for Pandava Nirjala Ekadasi

69,为潘达瓦尼尔佳拉爱卡达西做好准备

 

“Hear it doubtlessly my son, what Lord Kesava, who beholds a club, disk, conch shell and lotus flower in hand, once told me, ‘The merits achieved by fasting on all Ekadasi’s in a year can verily be obtained by fasting on this Nirjala Ekadasi.’”

我的儿子,请不要有任何疑虑地听我说,一次手持大头棒,神碟,海螺和莲花的主凯沙瓦这样对我说:在这个尼尔佳拉爱卡西日戒食可以真正获得在整年的爱卡达西日的戒食中获得的所有好处!’”

 

 [Hari bhakti Vilasa, 15:25, refering to a quote from the Padma Purana wherein Vedavyasa is speaking to Bhima]

(《哈瑞·巴克提·维拉萨》,15:25,引自《帕德玛·普冉那》,韦达维亚萨与彼玛的对话)



 

Pandava Nirjala Ekadasi and Preaching

610潘达瓦尼尔佳拉爱卡达西和传教

 

Prabhupada: [On] Ekadasi, simply you should chant. No other business. Nirjala!

帕布帕德:爱卡达西,你在这天只唱诵,不做其他的事情,尼尔佳拉!

 

Tamal Krsna Maharaja: No preaching work? Should they go out for preaching?

塔玛勒•奎师那•玛哈茹阿佳:那也不用传教了吗?那他们不需要出去传教了吗?

 

Prabhupada: No, those who are preaching, (it’s) not for them… A preacher is so exalted. He hasn’t got to follow any regulation. If one is busy in preaching work that is first-class. Madhava Maharaja, when he was a brahmacari, his name was Hayagriva. So he was to go somewhere. But he was sick. Guru Maharaja was informed that he was sick and that, “Today is ekadasi. He cannot take his regular meals.” So Guru Maharaja said, “No. Let him take immediately meals and go.”

帕布帕德:不,对于那些传教的奉献者,他们是不需要遵守这个规则的……一位传教士是很崇高的,他不需要遵循任何的规则。对于一位忙着传教的人,他已经是一流的了。当玛达瓦·玛哈茹阿佳还是个布茹玛查瑞的时候,他的名字是哈亚贵瓦,他去了一些地方,但是他生病了,别人把他生病的消息传给了他的古茹•玛哈茹阿佳,并且说:今天是爱卡达西,他不能吃普通的食物。古茹•玛哈茹阿佳说:这不行,让他赶紧吃东西,然后上路。

 

Revatinandana: For preaching.

瑞瓦提南达那:为了传教

 

 [Srila Prabhupada room conversation]

(与圣帕布帕德在房间里的谈话)

 

 

 

“Appreciating the Power of the Holy Name” – Preparing for Pandava Nirjala Ekadasi

610 感激圣名的力量,为潘达瓦尼尔佳拉爱卡达西做准备

 

“The name of Krishna on the lips of the Supreme Lord [Sri Krsna Caitanya Mahaprabhu] had the power of making all persons who heard realize the Truth of whom they had been told by the scriptures. This was a most marvelous experience. In this Iron Age it is only the name Krishna appearing on the lips of a bonafide sadhu who can lift the conditioned soul to the plane of the Absolute. As a matter of fact, even the scriptures also can only faintly express the Personality of Godhead. The mere study of the scriptures can convey no full knowledge of the Absolute as a substantive entity, but the name Krishna has power to put a person on the Absolute plane and endow the words of the revealed scriptures with their living meaning.”

“从至尊人格首神(主施瑞·奎师那·柴坦尼亚·玛哈帕布)唇间流淌出的奎师那的圣名具备使一切听者觉悟到从经典中听到的真理的力量,这真是不可思议的经历。在这个铁器年代,只有流淌在正宗的圣人唇间的奎师那的圣名能将受限制的灵魂解脱于绝对真理的层面之上。事实上,即便是经典也只能是模糊地表述至尊人格首神,仅仅通过学习经典无法全然的从真实本质的角度传达这绝对的知识,而奎师那的圣名却具有将一个人放置在这绝对层面的力量,并通过这些赋予力量的文字鲜活地展示经典的真正含义。

 

[Srila Bhaktisiddhanta Saraswati, in the Harmonist]

圣巴克提希丹塔·萨茹阿斯瓦提《和谐主义者》Harmonist)刊物)

 

 

The Real Benefit: Promotion Back Home – Back to Godhead

611 实际的收益:提升至回归家园回归神首

“Oh Bhima, Lord Sri Krishna has said that whoever observes this Ekadasi should take a holy bath, give charity to a worthy person, chant the Lord’s Holy names on a japa beads, and perform some kind of recommended sacrifice, for by doing these things on this day one receives imperishable benefits. There is no need to perform any other kind of religious duty. Observance of this Ekadasi fast alone promotes one to the supreme abode of Sri Visnu. Oh best of the Kurus, if one donates gold, cloth, or anything else on this day, the merit one obtains is imperishable.”

“哦,彼玛,主奎师那曾说任何遵守这个爱卡达西的人需要进行神圣的沐浴,向值得尊敬的人布施,用念珠唱诵主的圣名,并且履行一些被推荐的祭祀,一个人如果能在这天做这些事情可以获得不可销毁的福利。也不用再履行其他的宗教职责。遵守爱卡达西戒食本身就已经足够使人臻达至尊主维施努的居所。哦,库茹族的佼佼者呀,如果一个人捐赠了金子,布匹,或者其它任何物品,所获得的功劳都是不可磨灭的。”

[Srila Vyasadeva to Bhima, from the Brahma-vaivarta purana on the merits of Pandava-nirjala ekadasi]

(摘自Brahma-vaivarta purana,之潘达瓦-尼尔佳拉爱卡达西的美德,圣维亚萨戴瓦对彼玛讲述的话)

 

 

This Amazing Ekadasi!

611,神奇的爱卡达西

 

“Furthermore, O best of beings (Bhima), any man or woman who observes this fast properly and worships the Supreme Lord Jalsayi (He who sleeps on the water), and who on the next day satisfies a qualified brahmana with nice sweets and a donation of cows and money – such a person certainly pleases the Supreme Lord Vasudeva, so much so that one hundred previous generations in his family undoubtedly go to the Supreme Lord’s abode, even though they may have been very sinful, of bad character, and guilty of suicide, etc. Indeed, one who observes this amazing Ekadasi rides on a glorious celestial airplane (vimana) to the Lord’s abode.

“此外,具有最优秀品质的彼玛呀,任何正确遵守戒食,崇拜在水中休息的至尊主佳拉萨伊的人,在第二天为一位具备资格的婆罗门布施精美甜品,奶牛以及钱财的人当然会取悦至尊主瓦苏德瓦,这么一来,即使他那些作恶多端,品行不端,或犯自杀罪孽的100代祖先,也毋庸置疑地会回到至尊主永恒的居所了。一位遵守了这个神奇的爱卡达西的戒律的人真的能乘着光荣的天国飞机回到主的永恒居所。

 

[Srila Vyasadeva to Bhima, in Brahma-vaivarta Purana]

(摘自Brahma-vaivarta purana,圣维亚萨戴瓦对彼玛讲述的话)    

 

 

 

 

From Impersonalism to Devotion!

611,从非人格主义到奉爱

 

“Commuters on the path of impersonal liberation worshipped us, as we were situated comfortably on the throne of one who is called atmarama, a person who takes delight only in the self. Yet some rascal lover of the gopis forcibly turned us into His maidservants.

在非人格主义解脱之途上往返的人们崇拜我们,因为我们舒舒服服地安坐在称为阿特玛茹阿玛之人的宝座上,即只在自我中获得快乐的人。然而,哥琵们的某位恶棍爱侣强行把我们变成他的女仆。(意为非人格主义者崇拜那些在自我中寻找到快乐的人,而一位在自我中寻找到快乐的人却被奎师那吸引,成为他的女仆!)

[Sri Bilvamangala Thakura, quoted in Bhakti-rasamrta-sindhu, 3.1.44]

(圣比尔芒嘎拉·塔库尔,摘自奉爱的甘露之洋,3.1.44)



 

To Gain These Benefits

611,获得这样的收益

 

“Oh tiger among men, whoever fasts on this Ekadasi truly becomes a great person and achieves all manner of opulence and wealth, grains, strength, and health. And at the fearful moment of death, the terrible Yamadutas, whose complexions are yellow and black and who brandish huge maces and twirl mystic pasha ropes in the air for binding their victims, will refuse to approach him. Rather, such a faithful soul will at once be taken to the supreme abode of Lord Visnu by the Visnu-dutas, whose transcendentally beautiful forms are clothed in gorgeous yellowish garments and who each hold a disk, club, conch and lotus in their four hands, resembling Lord Visnu. It is to gain all these benefits that one should certainly fast on this very auspicious and important Ekadasi, even from water.”

哦,人中的猛虎呀,只要在这个爱卡达西遵守戒食都能成为伟大的人并且获得丰厚的财富、谷物、力量以及健康。而且在那令人恐惧的死亡时刻,也能拒退那些肤色黄黑面目狰狞的亚玛•杜塔,逃过他在空中挥舞着的巨锤和用来捆绑受害者的旋转着的神秘帕沙之绳。这个信念如此坚定的灵魂会立即被具有超然美丽的四臂形体的维施努•杜塔带到至尊主维施努的居所,维施努•杜塔身着黄色的袍服,四只手分别拿着神碟,大头棒,海螺和莲花,就像主维施努本人。为了能够获得这样的福祉,我们必须在这个非常吉祥的具有重大意义的爱卡达西戒食,甚至在这一天把水也戒掉。”

[Srila Vyasadeva to Bhima in the Brahma- vaivarta Purana: explaining some of the benefits of observing Pandava Nirjala Ekadasi]

圣维亚萨戴瓦向彼玛讲述在潘达瓦-尼尔佳拉爱卡达西遵守戒食所获得的益处《梵天赞-外瓦茹塔-普然那》


 

 

 

The Polish Summer Festival Tour Is just Days Away!.

613 波兰夏季节日旅行指日可待!

 

"Who will come, O brothers and sisters? At the bathing place of my Lord Gauranga, a boat is waiting, free of charge. The boat of the Holy Name, it is. Everyone is welcome, without restriction: the lame, the blind, the distressed. All are welcome, without exception."

兄弟姐妹们,谁会来呢?在我的主高冉嘎沐浴的地方,有一艘免费载客的船只正在等待,这就是圣名之舟。祂欢迎所有的人成为祂的乘客,没有任何限制:无论是跛脚者、目盲者,还是饱尝压力之苦的人,欢迎所有的旅客,没有例外。

 

 [ Srila Locana Das Thakura ]

圣楼禅·达斯·塔库尔

 

 

"Was He Always Smiling Too?".

613 他也总是微笑吗?

 

This afternoon I was sitting on the grass in a park chanting japa when a young man came by jogging. He glanced over at me as he ran by. Minutes later he came jogging back in the opposite direction and looked at me again.  Twenty meters down the path he stopped, turned around, and came back to where I was sitting. 

今天下午我坐在公园的草坪上念诵,一个年轻人在附近慢跑, 每当他经过我这里的时候,他都会朝我这边看看,几分钟后,他从另一个方向经过这里,他又朝我这个方向张望了一下。沿着小路跑了20左右,他停了下来,又跑了回来,来到我坐的地方。

 

"Every morning I see you sitting here with a smile on your face." he said.  "You seem to content. What is your secret?"

每天早晨我都看见您面带微笑的坐在这里,您看起来好像很满足,您保持快乐的秘密是什么呢?他问

 

"It's no secret" I said, "I'm chanting God's names on these beads. He is the reservoir of all pleasure."

没有什么秘诀我说,我在用这串念珠念诵神的圣名,祂是所有快乐的储藏所。

 

"I see," he said, looking intently at my beads. "Who taught you this anyway?"

我明白了他认真地看着我的念珠问,那是谁教您念诵的呢?

 

"My spiritual master, Srila Prabhupada." I said.

我的灵性导师,圣帕布帕德。我说

 

"Was he always smiling too?" he asked.

那他也总是面带微笑吗?他问

 

"Oh yes he was," I said. "It works for everyone".

哦,是的,这个方法适用于每一个人。

 

"Interesting" he said. "Thank you very much!"

真有意思他说非常感谢!

 

"You are most welcome." I said.

你太客气了.”我答道

 

The young man then turned and continued with his jog throughout the park. 

年轻人转个身,继续他的公园慢跑了。

 

"You are happy because you are chanting, dancing, reading Srimad-Bhagavatam and all the books. If you do these things regularly, then your life is a success. Anyone who chants and follows the rules and regulations, where is there room for anxiety for him?"

你之所以感觉快乐,是因为你在念诵、跳舞和阅读《圣典博伽瓦谭》以及其祂的经典书籍。如果有规律地做这些事情,那么你的生活就是成功的。每一个念诵和遵循规范原则的人,怎么会有多余的精力用于焦虑呢。

 

[ Srila Prabhupada letter to Satsvarupa, Johannesburg, 21 October, 1975 ]

(摘自:圣帕布帕德在19751021,在约翰内斯堡写给萨提斯瓦茹帕的信)

 

 

 

 

Keep Chanting after Pandava Nirjala Ekadasi

614,潘达瓦尼尔佳拉爱卡达西之后的继续唱诵

 

 “O Brothers! Please constantly chant the holy names of Hari. If you do so, I will take the responsibility to deliver you from the ocean of material existence!”

“哦,我的兄弟!请恒常不断地唱诵主哈瑞的圣名,如果你这样做了,我将担起责任,将你从物质存在的汪洋中解救!”

 

[Sri Nityanandastakam, by Srila Vrindavana dasa Thakura]

《圣尼提阿南达阿斯塔卡姆》 ,温达文·达斯·塔库尔

 

“I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to Your name, O most high!”

在你之中,我是多么的开怀与喜乐,我高歌您的圣名,哦,我至高的神。

[Psalm 9:2]《赞美诗》9.2

 

“The most beautiful names belong to Allah (God): so call on Him by them.”

最美的名字属于主安拉,因此,唱起这些聖名来呼唤祂吧。”

[Koran 7:180]可兰经7180

 

All who sincerely call upon My name will come to me after death, and I will take them to Paradise

所有那些真诚地呼唤我的名字的人在离世后都会到我那里,我会带他们去极乐世界。

[Vows of Amida Buddha] (阿弥陀佛的大愿)

 



 

Even A Glimpse

614,哪怕是一撇

 

“In religion, India is the only millionaire – the one land that all men desire to see, and having seen once, by even a glimpse, would not give that glimpse for all the shows of all the rest of the globe combined.”

“就宗教来说,印度是唯一的百万富翁,是世人都渴望一见的土地,一旦见过,哪怕就是一瞥,也不愿使之与整个世界交换了。

 

[Mark Twain]马克吐温

 

 

A Fruitful Soul – More From Mark Twain

615 丰硕的心灵世界—来自马克吐温更多的至理名言

 

“India had the start of the whole world in the beginning of things. She had the first civilization; she had the first accumulation of material wealth; she was populous with deep thinkers and subtle intellects; she had mines, and woods, and a fruitful soul.”

“谈到起源,印度可谓是整个世界的开篇,原初的文明,原始的物质财富的积累,这里汇聚着深刻的思想家和敏锐的智者;她有矿藏,她有林产,她还拥有丰硕的心灵世界。”

 

[Mark Twain, American author and humorist, 1835 – 1910]

马克吐温,美国作家,以幽默诙谐著称,1835-1910

 

 

The Utmost Necessity

625,重要的必需品

 

The dates for our next ‘Magic of India’ festival tour in Brazil have been confirmed for October 1 – November 7, 2011. Once again, we will flood Brazil with the nectar of the holy names on a grand scale. But it means for the first time in many years I won’t be in Vrindavan for Kartika. Though I will miss Vrindavan terribly, preaching is always the utmost necessity. I will serve and meditate on Vrindavan from a distance, and try to attract as many fallen souls as possible to the shelter of that transcendental abode.

下一届魔力印度巴西之旅的日期被确定在2011年的1012011年的117。圣名的甘露将又一次淹没巴西大地。但这也意味着,这么多年以后,我将首次不能在温达文度过卡提卡月。我将非常思念温达文,但是传教总是重中之重的事情,我将在远方冥想温达文,服务温达文,我将尽力吸引更多堕落的灵魂以获得那个灵性之所的庇护。

 

“He who yearns to attain the sweetness of pure love in Vrindavan, but by destiny is forced to live elsewhere, laments and always remembers Vrindavan, beautiful with splendid groves where Sri Sri Radhika Krishna enjoy pastimes. He meditates on entering Vrindavan and thinks, ‘Now I am serving the divine couple.’”

他,如此渴望获得温达文甜美纯粹的爱,但却被迫居住他方,悲伤着,恒常地思念着温达文,在那美丽灿烂的小树林里,有着施瑞·施瑞·茹阿迪卡·奎师那享受的美丽逍遥。他冥想着来到了温达文,并思索着:‘我终于在为这对神圣的伴侣服务了。’

 

[Srila Prabodhananda Sarasvati, Sri Vrindavan Mahimamrta, Sataka 1, text 75]

(圣帕博达南达·萨如阿斯瓦提,圣地温达文的甘露,Sataka 1, 诗节75)

 

 

12 days and Counting!

61912日,数数!

 

Our Polish summer festival tour begins on June 28. It will be the biggest and longest festival tour we have ever held; 48 festivals in all, throughout July and August. Three hundred devotees from around the world will be arriving in Warsaw over the next fews days to begin preparations. My greatest joy in life is to offer the results of these great yajnas to the lotus feet of my spiritual master, Srila Prabhupada. I live only for this. In preparation for the summer festivals, I meditate on his instructions:

我们的波兰夏季节日之旅于628开始,这将是有史以来最长最盛大的一次节日盛典;从7月到8月一共将举行48个节日,接下来的几天,300位奉献者将从世界各地来到华沙,开始筹备工作。我生命中最大的喜悦是将这些伟大雅格亚——祭祀的结果供奉给我的灵性导师圣帕布帕德的莲花足,这是我生命的唯一意义。我将在为夏季节日的筹备中冥想他的训示:

 

“I am very glad to hear how our festival program is going on so nicely in Germany. These festivals will be successful all over the world. As GBC member it is your duty to carefully make a broad program for implementing Krsna Consciousness in every sphere of life, in this way we will become respected as the most important members of human society.

“我非常喜悦的听到我们的节日在德国顺利进行的消息,这样的节日将在世界获得成功。做为GBC的成员,你的职责就是仔细的制定一个广阔的规划,以便在每一个有生命的地方贯彻奎师那意识/知觉运动,只有这样我们才能作为人类社会的最重要的成员被尊重。”

 

[Letter to to Hamsaduta das, 1973]

(1973年,写给韩萨杜塔的信)



 

From the Bible in My Hotel Room

619 我酒店房间里的圣经

 

“I will praise God’s name in song and glorify Him with thanksgiving.”

我将用歌声赞美神的圣名,并充满感恩之情地荣耀祂

[Psalm 69:30]

赞美诗 69:30

 

  • 上一篇教导:

  • 下一篇教导:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:
      设为首页加入收藏联系站长网站帮助友情链接关于我们
     哈瑞奎师那中文网,以纪念圣恩A.C.巴克提韦丹塔·斯瓦米·帕布帕德
     国际奎师那意识协会创办人阿查尔亚(ISKCON)
     联系邮箱:sakshi108@gmail.com
     Copyright © 2002-2010 Krishna.Com.Cn 网站备案号:蜀ICP备10206107号