月亮升起,它柔和的光辉给东方地平线涂抹了一层红红的光泽;它驱除了一切看着它升起的人的痛苦。这月亮就像长时间外出刚回家的亲爱的丈夫,用红色的琨库玛粉涂抹自己心爱妻子的脸庞。 当温达文的少妇听到奎师那的笛韵时,心中激起了浪漫的情怀。她们的心意已被主所捕获。她们奔到她们的爱侣所等待的地方,对其他的人视若无睹。由于跑得太快,她们的耳环前后晃动着。 哥琵们听到奎师那的笛音时,有的正在挤牛奶;有的正在炉边做奶烙;有的正在烤糕点;有的在更衣;有的喂哺幼儿;有的侍奉丈夫,但是她们都纷纷放下手中的活奔去与奎师那会面。其他的牧牛姑娘有的在吃晚饭;有的在洗擦化妆,也有的在描画眼睛,但是她们都立即停止了一切,不愿衣妆凌乱,仍迫不急待地奔向奎师那。 (由佳杜茹阿妮 黛薇 妲西 画 1985年) |