摔跤手查努尔对奎师那和巴拉茹阿玛说:“哦,奎师那、巴拉茹阿玛,你们两个都是受勇士尊敬的人,而且都精于摔跤。听到你们的勇猛,国王就召你们来此,希望一睹你们的本领。奎师那,你并不是一个小孩或年轻人。同样,勇士中的勇士巴拉茹阿玛也不是。因此,你们应该和像我们这样有力的摔跤手一较高低。 奎师那接受了这样的挑战,就与查努尔对斗起来,而巴拉茹阿玛则与穆施提卡扭斗。他们锁抱着对方的手脚,彼此拼力角斗希望战胜对方。双方拳头对着拳头、膝盖对着膝盖、头对头、胸对胸地攻击对方。每个战士都努力地对打角逐、前后跑动,推、拉、挤、压对手。他们强行揪起、扒倒、拖跌对方。每个人尽力打败对方,全然不顾自己的躯体是否受伤。 当奎师那和巴拉茹阿玛与两个巨大的摔跤手角斗时,女士们注视着两位主,被他们的美丽所倾倒。一个女士说:“看看奎师那;看看他在冲向敌手时的莲花脸。由于努力搏斗,他脸上汗珠点点,活像布满露水的莲花。那些牧牛姑娘肯定作了不少苦行,所以总能看到这漂亮的形体!” “有没有看到主巴拉茹阿玛的脸。他的眼睛因为怒视对方而显通红。他的笑声和战斗中的全神贯注增加了他的美丽。” 正说着,奎师那开始有力地连连攻击查努尔。查努尔愤怒地拳击主的胸膛。然而恶魔强有力的拳头落在主的身上,却像用花环打击一头大象。主抓起他的手臂,把他旋转起来,最后用力扔在地上。摔角士就像巨大的圆柱倒塌一样倒地死去,衣服、头发、花环散落四处。 (由帕瑞克西特 达斯 画 1986年) |